1
00:00:34,120 --> 00:00:37,860
Los ataques comenzaron cuando tres personas fueron
asesinado a tiros por la policía en una serie de

2
00:00:37,860 --> 00:00:39,580
incidentes no relacionados a principios de esta semana.

3
00:00:39,820 --> 00:00:43,760
En la conferencia de prensa de hoy, el Jefe Davis
culpó a los periodistas de televisión por

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,600
sensacionalista la reciente policía
tiroteos.

5
00:00:46,180 --> 00:00:50,540
También culpó a los rumores de su
renuncia a lo que llamó su

6
00:00:50,540 --> 00:00:52,360
en el ayuntamiento y en la alcaldía
oficina.

7
00:00:53,020 --> 00:00:56,980
Durante la conferencia de prensa de 30 minutos,
El jefe Nelson gritó sus respuestas enojadas.

8
00:00:56,980 --> 00:00:59,020
a los periodistas y golpeó el podio por
él.

9
00:01:12,910 --> 00:01:13,910
¿Polla? ¿Humphrey?

10
00:01:14,290 --> 00:01:18,010
Estoy en el aeropuerto, pero algo ha llegado.
arriba. No puedo ir a cenar, pero

11
00:01:18,010 --> 00:01:19,370
Estaré allí más tarde. Alrededor de las 11, ¿vale?

12
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Bien.

13
00:01:25,250 --> 00:01:26,510
Sube el volumen.

14
00:01:27,050 --> 00:01:31,330
Gritó sus respuestas enojadas a
reporteros y golpeó el podio para

15
00:01:32,170 --> 00:01:36,270
Sus ataques al ayuntamiento y a la
oficina del alcalde es el estallido más reciente en

16
00:01:36,270 --> 00:01:38,390
la disputa política latente más larga en
esta ciudad.

17
00:01:39,130 --> 00:01:40,410
Esta es Carolyn Coates.

18
00:01:40,860 --> 00:01:42,040
Ahora volvamos al nuevo centro seis.

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Apágalo.

20
00:01:43,920 --> 00:01:45,680
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar al canal?
seis?

21
00:01:46,200 --> 00:01:47,580
¿No le preguntarás al taxista, amigo?

22
00:01:49,340 --> 00:01:50,840
Sugerencia absolutamente brillante.

23
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Carolyn Coates, por favor.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
Podrías decirle que es una cuestión de vida.
o la muerte.

25
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
Mi tarjeta.

26
00:02:03,220 --> 00:02:07,320
Carolyn, hay un tipo aquí que
quiere verte por un pequeño asunto de

27
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
vida o muerte.

28
00:02:09,490 --> 00:02:12,590
No, no creo que sea uno de esos. Su
La tarjeta dice que es el Dr.

29
00:02:12,930 --> 00:02:15,450
Humphrey Baxter de Johns Hopkins
Universidad.

30
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Bien.

31
00:02:19,750 --> 00:02:21,390
Ella saldrá en un momento. Gracias.

32
00:02:21,890 --> 00:02:23,030
Oh, ¿puedo recuperar mi tarjeta?

33
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
¿Doctor Baxter?

34
00:02:46,720 --> 00:02:50,820
Sí. Me han dicho que tengo una relación muy abrupta.
manera, incluso perentoria. lo encuentro

35
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
ahorra una gran cantidad de tiempo.

36
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Veo.

37
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
Nunca te había visto antes hace una hora a las
el aeropuerto, en la televisión. yo vine

38
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
Directamente aquí.

39
00:02:57,940 --> 00:02:59,280
No creo que quiera preguntar por qué.

40
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
¿Por qué? Es realmente bastante simple.

41
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Nos vamos a casar.

42
00:03:10,140 --> 00:03:11,860
Realmente eres un loco, ¿no?

43
00:03:14,600 --> 00:03:15,920
¡Humphrey! Entra aquí.

44
00:03:18,100 --> 00:03:20,060
Deberías habernos dejado recogerte en
el aeropuerto.

45
00:03:20,340 --> 00:03:23,020
Lo que significa que la gente en los aeropuertos debería estar
declarado delito.

46
00:03:23,260 --> 00:03:24,460
Un delito federal.

47
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Stella acaba de llegar.

48
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
Mira quién está aquí.

49
00:03:28,000 --> 00:03:31,220
No pasa nada, ¿verdad? Quiero decir, tu
Llamado desde el aeropuerto. Oh, no, Estela.

50
00:03:31,280 --> 00:03:34,320
no pasa nada. Y te ves como
espléndido como siempre.

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
Por cierto, tengo una gran noticia.

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Vingelberg me ha aceptado.

53
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
¿En Viena?

54
00:03:40,030 --> 00:03:42,950
Recibí la palabra justo antes de irme.
Baltimore. Así que pensé en venir aquí

55
00:03:42,950 --> 00:03:45,650
pasar un mes con ustedes dos y luego volar
De aquí a Viena. Es decir, si es

56
00:03:45,650 --> 00:03:49,470
Está bien con los dos. Todos
Bien, Humphrey. No tienes idea de lo que

57
00:03:49,470 --> 00:03:51,890
hacer para mi puesto en la facultad
orden jerárquico de las esposas.

58
00:03:52,810 --> 00:03:56,530
Bingleberg. Hay un rumor circulando
que está cerca de un gran avance

59
00:03:56,530 --> 00:03:57,530
el proceso de envejecimiento.

60
00:03:57,690 --> 00:03:59,610
Es un poco más que un rumor.

61
00:04:00,070 --> 00:04:02,690
Por eso necesita un top.
endocrinólogo.

62
00:04:03,050 --> 00:04:05,430
Y tengo más buenas noticias.

63
00:04:05,890 --> 00:04:07,130
Voy a casarme.

64
00:04:08,690 --> 00:04:10,170
Humphrey. ¿Cuando? ¿A quien?

65
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
Pronto, espero.

66
00:04:11,990 --> 00:04:13,250
¿Quieres conocer a la novia?

67
00:04:13,630 --> 00:04:14,990
Bueno, por supuesto. ¿Cuando?

68
00:04:15,290 --> 00:04:16,310
Pienso ahora mismo.

69
00:04:19,370 --> 00:04:22,630
Frank Nelson gritó a los periodistas que
no tenía intención de retirarse.

70
00:04:23,110 --> 00:04:25,750
Ni hoy, ni la semana que viene, ni nunca.

71
00:04:26,070 --> 00:04:29,130
Las cámaras de televisión fueron prohibidas en el programa de hoy.
conferencia de prensa, que contó con acalorados

72
00:04:29,130 --> 00:04:30,890
intercambios. ¿Carolyn Coles?

73
00:04:31,270 --> 00:04:32,269
¿La conoces?

74
00:04:32,270 --> 00:04:36,690
Bueno, difícilmente. Estás hablando con el
profesor en mal estado y su esposa. nosotros no

75
00:04:36,690 --> 00:04:37,710
andar con esos tipos.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,690
¿Hace cuánto que la conoces?

77
00:04:39,990 --> 00:04:41,330
Unas cuatro horas, diría yo.

78
00:04:41,650 --> 00:04:43,070
¿Y te vas a casar con ella? Soy.

79
00:04:43,570 --> 00:04:44,830
¿Ella lo sabe? Ella lo hace.

80
00:04:45,370 --> 00:04:46,450
¿Quieres decir que ella dijo que sí?

81
00:04:47,230 --> 00:04:49,050
Aún no. Pero ella tampoco ha dicho que no.

82
00:05:22,120 --> 00:05:23,460
Hay 28 globos.

83
00:05:23,940 --> 00:05:27,320
Simbolizan el número de días que
nos hemos ido antes de partir hacia Viena.

84
00:05:30,780 --> 00:05:34,100
Viena. Que estoy seguro te encantará.
Nos quedaremos allí durante un año mientras yo

85
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
con Vingelberg.

86
00:05:35,320 --> 00:05:36,820
Vingelberg. Un científico destacado.

87
00:05:37,420 --> 00:05:39,360
Hoy comienza oficialmente mi noviazgo.

88
00:05:39,840 --> 00:05:40,980
¿Empezamos con el almuerzo?

89
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
¿Tengo elección?

90
00:05:45,520 --> 00:05:46,520
Casi ninguno.

91
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Loco, ¿lo sabías?

92
00:06:28,060 --> 00:06:31,880
Absolutamente enojado por eso. Bueno, estoy un poco
ostentoso tal vez, pero ya que esto es

93
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
tu último día en la televisión
industria, ¿por qué no?

94
00:06:48,500 --> 00:06:51,220
Les dije hoy que iba a dejarlo para
casarse.

95
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Bien.

96
00:06:54,220 --> 00:06:55,760
¿Y adivina qué me dijeron?

97
00:06:58,070 --> 00:07:03,230
Me dijeron que podía dejarlo
y casarme o podría tener el

98
00:07:03,230 --> 00:07:06,010
lugar en las noticias de las 6 en punto. Así que adivina
¿Qué les dije?

99
00:07:11,670 --> 00:07:13,230
Creo que te habría gustado Viena.

100
00:07:14,850 --> 00:07:15,850
Estoy seguro de que lo habrías hecho.

101
00:07:15,930 --> 00:07:18,170
Oh, Humphrey, es sólo por un año.

102
00:07:18,850 --> 00:07:22,270
Puedes volar de regreso y verme al menos.
una o dos veces. Podemos escribir, podemos.

103
00:07:22,270 --> 00:07:23,189
unos a otros.

104
00:07:23,190 --> 00:07:24,310
Seguiremos comprometidos.

105
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Teléfono, sí.

106
00:07:26,830 --> 00:07:28,690
¿Bien? Por supuesto. ¿Pero volar de regreso? Nunca.

107
00:07:29,590 --> 00:07:32,430
El Dr. Fingalberg nunca toleraría
eso. Él está demasiado cerca de eso

108
00:07:32,970 --> 00:07:34,590
Qué proceso de envejecimiento, Hunter.

109
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Tiene razón.

110
00:07:36,310 --> 00:07:37,310
Y siempre lo es.

111
00:07:37,950 --> 00:07:39,890
No saldrá de ese laboratorio a menos que
lo queman.

112
00:07:42,710 --> 00:07:43,790
¿No cambiarás de opinión?

113
00:07:49,170 --> 00:07:51,690
Humphrey, te voy a explicar algo.
a ti, y quiero que me escuches muy

114
00:07:51,690 --> 00:07:52,830
cuidadosamente. Ciertamente.

115
00:07:54,170 --> 00:07:57,650
Hace cinco años, yo era una granja de Nebraska.
chica que acaba de salir de la escuela de negocios.

116
00:07:58,850 --> 00:08:03,330
La semana que viene voy a ganar 200.000 dólares.
-una presentadora de un año sobre el mejor pescado de

117
00:08:03,330 --> 00:08:04,590
el mercado más grande de este país.

118
00:08:05,050 --> 00:08:07,170
Y no es por mi brillante
mente.

119
00:08:07,530 --> 00:08:11,150
Es porque todos esos genes y esos
Cromosomas de los que siempre estás hablando.

120
00:08:11,150 --> 00:08:12,250
hazme ver como lo hago.

121
00:08:12,690 --> 00:08:14,990
No están pagando por mi experiencia en
el mercado común.

122
00:08:15,650 --> 00:08:18,410
Están pagando por mi apariencia y mi
juventud, y no los voy a tener

123
00:08:18,410 --> 00:08:19,410
para siempre.

124
00:08:19,510 --> 00:08:20,790
No, tal vez no.

125
00:08:23,660 --> 00:08:24,820
¿Pero qué será de nosotros?

126
00:08:26,560 --> 00:08:28,000
Vamos, estamos enamorados.

127
00:08:28,660 --> 00:08:29,680
Mucho es así.

128
00:08:30,260 --> 00:08:31,920
Sólo será un año.

129
00:08:33,200 --> 00:08:39,720
Y luego de eso, bueno... Bueno, después de eso
que... Viviremos para siempre.

130
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
Entonces está arreglado.

131
00:10:06,250 --> 00:10:09,370
Es un vuelo largo, ¿no? De
En Viena son 15 horas al año.

132
00:10:10,970 --> 00:10:11,970
Dick está en el estudio.

133
00:10:15,290 --> 00:10:16,430
Bienvenido de nuevo, joroba.

134
00:10:16,730 --> 00:10:19,410
¿Cómo estuvo Viena? ¿Dónde está ella, Dick? yo
Me preocupaba encontrarla aquí.

135
00:10:19,710 --> 00:10:22,150
He estado tratando de llamarla por un
mes, pero su teléfono ha sido desconectado

136
00:10:22,150 --> 00:10:23,810
algo, y de alguna manera sigo extrañando
ella en el estudio.

137
00:10:25,590 --> 00:10:26,830
¿Está ella bien?

138
00:10:27,990 --> 00:10:28,990
Carolyn está bien.

139
00:10:29,370 --> 00:10:30,450
Es solo que...

140
00:10:33,660 --> 00:10:35,760
Carolyn se ha enamorado de un tenis
estrella.

141
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
¿Un tenista?

142
00:10:37,760 --> 00:10:42,540
Bueno, él es más que solo eso. el es
Alan Brody, los solteros nacionales

143
00:10:43,700 --> 00:10:45,620
Él es... Él es el mundo del espectáculo, Humpf.

144
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
Igual que Carolyn.

145
00:10:47,320 --> 00:10:50,340
Ella no es sólo una cara bonita que ves en
las noticias de las seis en punto.

146
00:10:50,780 --> 00:10:51,780
Ella es una celebridad.

147
00:10:52,080 --> 00:10:56,460
Y Brody también. No pueden atar sus
zapatos sin que se meta en el

148
00:10:58,340 --> 00:11:00,420
Se casarán el mes que viene, yo
piensa.

149
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
¿Dónde están ahora?

150
00:11:04,040 --> 00:11:07,000
Caroline se mudó a su casa en
Malibú.

151
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
¿Cuál es la dirección?

152
00:11:09,060 --> 00:11:10,740
No vas a hacer ninguna tontería,
¿eres tú?

153
00:11:12,120 --> 00:11:13,300
¿Qué te dio esa idea?

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,820
Entrenador terrestre, por favor. soy humphrey
Baxter. Te están esperando. ellos son

155
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
en la cancha.

156
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
Gracias.

157
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
Oye, míralo. Lo siento.

158
00:12:15,780 --> 00:12:16,900
Guárdalos para el juego.

159
00:12:18,300 --> 00:12:19,300
¿Qué es eso?

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Humphrey.

161
00:12:27,020 --> 00:12:29,840
Bueno, ¿qué opinas de nosotros?

162
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
Creo que si.

163
00:12:33,580 --> 00:12:36,080
Creo que ambos sois muy encantadores y yo
Espero que todos seamos amigos.

164
00:12:37,060 --> 00:12:38,900
Muy. Mira, cariño, ¿qué te dije?

165
00:12:39,940 --> 00:12:42,180
Humphrey es el hombre más sensato que he
jamás conocido.

166
00:12:43,500 --> 00:12:45,740
Ella me ha hablado mucho de ti.
Médico. Todo es halagador.

167
00:12:46,040 --> 00:12:46,919
Humphrey, por favor.

168
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
O Humpf.

169
00:12:47,940 --> 00:12:49,160
Así me llaman todos mis amigos.

170
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Vamos, practiquemos.

171
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Él me está enseñando.

172
00:12:52,440 --> 00:12:54,680
Sabes, cogí un periódico el
otro día.

173
00:12:55,680 --> 00:12:58,800
Y había una historia sobre ti
y un tal Dr. Vingle algo así.

174
00:12:59,420 --> 00:13:00,980
Vingleberg. Sí, Vingleberg.

175
00:13:01,860 --> 00:13:05,220
Era una historia bastante complicada, pero
Lo esencial parecía ser que los dos

176
00:13:05,220 --> 00:13:06,520
de ti habías hecho algún tipo de
avance.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,620
Descubierta la Fuente de la Juventud o
algo. Bonita.

178
00:13:09,920 --> 00:13:11,460
No, nada tan fantástico.

179
00:13:11,980 --> 00:13:13,680
¡Pero te ha hecho famoso! Señorita Humphrey.

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,080
No tan famoso como ustedes dos.

181
00:13:16,520 --> 00:13:18,000
Ambos tenéis juventud y fama.

182
00:13:18,540 --> 00:13:19,700
Es una mezcla embriagadora.

183
00:13:20,260 --> 00:13:22,060
Sí, bueno, no sé sobre el
juventud.

184
00:13:22,320 --> 00:13:25,580
Tengo un partido la semana que viene con un 17.
niño de años que probablemente limpiará

185
00:13:25,580 --> 00:13:26,299
corte conmigo.

186
00:13:26,300 --> 00:13:27,860
Pero entonces, ¿quién quiere ser joven para siempre?

187
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
¡Sí! ¡A mí!

188
00:13:30,060 --> 00:13:31,060
¿En realidad? Sí.

189
00:13:31,580 --> 00:13:34,020
Bueno, esas historias de periódicos no fueron
enteramente exacto.

190
00:13:34,460 --> 00:13:36,840
Por un lado, no dieron
Dingleburg tiene suficiente crédito.

191
00:13:37,140 --> 00:13:40,360
Oh, logramos un gran avance. Un muy
uno complicado y caro.

192
00:13:40,680 --> 00:13:41,680
De hecho...

193
00:13:41,870 --> 00:13:44,710
Les traje un ejemplo de ello como
presente.

194
00:13:53,530 --> 00:13:55,910
Carolyn, me gustaría presentarte.
Matusalén.

195
00:13:56,910 --> 00:13:58,630
Acaba de cumplir años. Cumplió cinco años.

196
00:13:59,610 --> 00:14:00,610
Ah, hola.

197
00:14:01,110 --> 00:14:03,470
¿Cinco semanas?

198
00:14:03,790 --> 00:14:04,790
No, cinco años.

199
00:14:05,210 --> 00:14:06,550
Lo acabo de traer de Viena.

200
00:14:10,760 --> 00:14:12,460
Acabas de mostrarte instintivo.
prejuicio.

201
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
Dentro de poco, el mundo tendrá que conseguir
acostumbrado a este tipo de cosas.

202
00:14:16,680 --> 00:14:20,100
Bueno, ese es un gato raro o un enano o
algo. Ah, no, no, no.

203
00:14:20,500 --> 00:14:22,880
Es perfectamente normal en todos los sentidos.

204
00:14:23,660 --> 00:14:27,420
¿Qué pasará con él? ¿Eventualmente
¿Explotar o desmoronarse hasta convertirse en polvo o qué?

205
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
Probablemente muera de un infarto.

206
00:14:30,980 --> 00:14:37,040
Pero después de 40 años de gloriosa juventud,
que son 280 años en términos humanos...

207
00:14:37,040 --> 00:14:40,910
¿Tus cosas... funcionarán en humanos?

208
00:14:41,570 --> 00:14:42,570
Sí, teóricamente.

209
00:14:43,030 --> 00:14:46,650
Bueno, es más que teórico si
Quiero ser absolutamente preciso.

210
00:14:47,030 --> 00:14:52,990
Verás, no puedo decir nada más.
a menos que pueda jurarles a ambos absoluta

211
00:14:52,990 --> 00:14:53,990
secreto.

212
00:14:54,590 --> 00:14:55,730
No diremos una palabra.

213
00:14:56,190 --> 00:14:57,630
Nunca. Está bien.

214
00:14:59,550 --> 00:15:03,330
Hicimos un gran avance, Vingelberg
y yo. Sobre todo Vingelberg, por supuesto.

215
00:15:04,430 --> 00:15:08,630
Desafortunadamente, la fuente del suero
muere una vez que se extrae el suero.

216
00:15:09,290 --> 00:15:10,290
¿Cuál es la fuente?

217
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
El hombre mismo.

218
00:15:12,830 --> 00:15:14,850
¿Gente? ¿Qué quieres decir?

219
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
Eran voluntarios.

220
00:15:16,950 --> 00:15:20,850
Pero el gran avance es que estamos
absolutamente seguro que tenemos un sintético

221
00:15:20,850 --> 00:15:24,130
fuente. Desafortunadamente, sería necesario
años y millones de dólares para

222
00:15:25,130 --> 00:15:26,570
Pero hiciste algo de eso.

223
00:15:26,870 --> 00:15:28,210
Lo hicimos sólo tres veces.

224
00:15:28,790 --> 00:15:32,350
En circunstancias sobre las cuales hablaré
decirte absolutamente nada.

225
00:15:33,190 --> 00:15:35,410
¿Tres? Sí, tomé una dosis.

226
00:15:35,970 --> 00:15:36,970
¿Lo hiciste?

227
00:15:37,070 --> 00:15:38,070
Sí, yo.

228
00:15:38,430 --> 00:15:39,990
Bueno, ayudé a descubrirlo, así que tomé
eso.

229
00:15:41,470 --> 00:15:42,630
Wengelberg también tomó uno.

230
00:15:43,190 --> 00:15:48,030
Tiene 68 años y es feo como un mono. el es
va a seguir siendo 68 y feo por 200

231
00:15:49,470 --> 00:15:50,810
¿Deja de envejecer por completo?

232
00:15:51,250 --> 00:15:52,109
Mmmmmmm.

233
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
Sí.

234
00:15:54,070 --> 00:15:56,270
¿Qué pasa con la otra dosis? dijiste
eran tres.

235
00:15:58,690 --> 00:16:02,810
El tercero lo traje conmigo.
de Viena.

236
00:16:03,850 --> 00:16:05,210
Carolyn, no necesito decirte por qué.

237
00:16:07,300 --> 00:16:12,460
Así es vida, juventud y amor desde hace casi
200 años.

238
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Es para ti.

239
00:16:14,780 --> 00:16:16,440
Más bien, es para los dos.

240
00:16:17,260 --> 00:16:19,200
Podrías llamarlo una especie de boda.
presente.

241
00:16:19,860 --> 00:16:24,840
Pero debes jurar, debes solemnemente
Lo juro, ambos, sin mencionar un

242
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
¿Lo juras?

243
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Sí.

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Sí.

245
00:16:30,720 --> 00:16:32,740
Más bien como una ceremonia de boda, ¿no?
eso?

246
00:16:34,460 --> 00:16:35,460
Cada uno tomaremos la mitad.

247
00:16:35,900 --> 00:16:39,240
Cien años cada uno. No, no, no puedes
haz eso. Tu cuerpo no entiende

248
00:16:39,240 --> 00:16:42,580
matemáticas. Media dosis podría causar
deformación, incluso la muerte.

249
00:16:42,940 --> 00:16:45,720
Ahora, lo que te di fue una dosis y
una sola dosis.

250
00:16:46,240 --> 00:16:48,460
Debe tomarse por vía oral de un trago.

251
00:16:48,840 --> 00:16:50,060
El sabor no es desagradable.

252
00:16:50,640 --> 00:16:52,720
Es muy seguro a menos que juegues
con eso.

253
00:16:53,420 --> 00:16:54,820
Y luego dinamita.

254
00:16:55,720 --> 00:16:57,320
Guárdalo como curiosidad.

255
00:16:57,760 --> 00:16:59,280
No es muy bonito, pero es único.

256
00:17:00,060 --> 00:17:02,540
Bueno, tengo que irme ahora, así que
felicitaciones.

257
00:17:03,610 --> 00:17:07,430
Y mis mejores deseos por un largo y largo
vida muy, muy feliz.

258
00:17:16,650 --> 00:17:19,430
Quiero que tomes esto. Ahora mismo.
De inmediato. No.

259
00:17:19,670 --> 00:17:21,910
No, cariño. Quiero que lo tomes. es
para ti. Por favor.

260
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Eres el atleta.

261
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Piensa en tu juego.

262
00:17:25,990 --> 00:17:27,490
¿Quieres decir que hay algo mal con mi
juego?

263
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
No. Por supuesto que no.

264
00:17:29,530 --> 00:17:32,590
Tu juego se está comportando maravillosamente.
Todo el mundo dice eso. ¿Esperando?

265
00:17:33,350 --> 00:17:34,350
Un beso de muerte.

266
00:17:34,990 --> 00:17:39,570
Cariño, no quiero verte envejecer.
y enfermo y feo y morir.

267
00:17:41,490 --> 00:17:43,330
Preferiría morir a que eso sucediera.

268
00:17:44,070 --> 00:17:45,590
Así es como me siento.

269
00:17:49,710 --> 00:17:51,890
¿Todavía me amarías incluso si creciera?
viejo?

270
00:17:52,850 --> 00:17:53,850
Seguro que lo haría.

271
00:19:04,080 --> 00:19:06,640
Hasta entonces, soy Pat Ward, Canal 10.
Noticias.

272
00:19:10,020 --> 00:19:13,560
Entonces, ¿qué opinas de nuestro nuevo co?
-ancla?

273
00:19:15,040 --> 00:19:16,320
Bueno, ella es un poco joven.

274
00:19:17,760 --> 00:19:19,500
Eso es lo que están comprando las agencias de publicidad.
este año.

275
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Juventud.

276
00:19:22,920 --> 00:19:23,920
Juventud.

277
00:19:24,480 --> 00:19:25,780
Bueno, ella se veía bien.

278
00:19:26,300 --> 00:19:27,300
La conocerás la próxima semana.

279
00:19:29,700 --> 00:19:31,960
Escucha, por cierto, ¿podrías ir a ver?
¿Jan maquillada?

280
00:19:32,460 --> 00:19:33,700
Ella tiene una idea sobre tu cabello.

281
00:19:34,160 --> 00:19:36,120
Como tirarlo hacia atrás o algo así.

282
00:19:36,420 --> 00:19:38,200
Ella jura que le tomará un par de años
usted.

283
00:19:42,620 --> 00:19:44,260
Seguro. Puedo hacer eso.

284
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Ve a ver a Jan.

285
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
Lo dejé.

286
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
¿El tenista?

287
00:22:49,430 --> 00:22:51,790
Sí. Bueno, estas cosas pasan.

288
00:22:52,490 --> 00:22:53,490
Entra.

289
00:22:58,790 --> 00:23:00,350
Todo es culpa tuya, Humphrey.

290
00:23:00,650 --> 00:23:01,910
Sí, sí, me lo imagino.

291
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Sentarse.

292
00:23:03,910 --> 00:23:06,410
Son esas cosas que nos diste, esa estúpida
suero.

293
00:23:06,810 --> 00:23:09,750
Supongo que eso significa que lo bebiste.
Sí, lo bebí.

294
00:23:10,070 --> 00:23:11,430
A sus espaldas.

295
00:23:12,830 --> 00:23:14,210
¿Qué dijo cuando se lo dijiste?

296
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
No se lo dije.

297
00:23:16,300 --> 00:23:18,760
¿Cómo le dices a alguien que va a
¿Envejecer mientras te mantienes joven?

298
00:23:20,200 --> 00:23:21,500
Solo lo bebí.

299
00:23:22,500 --> 00:23:25,680
Y luego llené la cosa con
agua y le eché un poco de quinina

300
00:23:26,260 --> 00:23:27,260
¿Por qué la quinina?

301
00:23:27,380 --> 00:23:29,180
Pues para darle ese sabor amargo que
lo tiene.

302
00:23:29,760 --> 00:23:30,759
Veo.

303
00:23:30,760 --> 00:23:31,760
Seguir.

304
00:23:32,920 --> 00:23:34,500
Bueno, entonces comencé a observarlo.

305
00:23:35,620 --> 00:23:36,820
Supongo que verlo envejecer.

306
00:23:38,180 --> 00:23:40,880
Y luego comencé a notar cosas, tú
¿sabes?

307
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
¿Cómo qué?

308
00:23:42,720 --> 00:23:44,700
No lo sé, solo cosas que no me gustaron.
sobre él.

309
00:23:46,380 --> 00:23:49,860
Y entonces de repente dejé de amar
él.

310
00:23:51,500 --> 00:23:52,800
Si es que alguna vez lo hice.

311
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Es muy difícil ser inmortal.

312
00:23:57,800 --> 00:23:58,900
Sólo somos tres.

313
00:23:59,680 --> 00:24:01,460
Tú, yo y el viejo Vingelberg.

314
00:24:02,120 --> 00:24:03,580
Sólo nosotros tres y todo el mundo.

315
00:24:08,000 --> 00:24:09,700
Te decepcionaré, Humphrey.

316
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
Sí.

317
00:24:14,990 --> 00:24:16,230
Pero podríamos intentarlo de nuevo, ¿no?

318
00:24:31,790 --> 00:24:36,950
Por cierto, estás seguro de que sabía
amargo.

319
00:24:37,430 --> 00:24:38,590
Sí, fue muy amargo.

320
00:24:38,830 --> 00:24:39,830
No hay ningún error al respecto.

321
00:24:40,030 --> 00:24:41,030
No.

322
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
Eso es extraño.

323
00:24:44,910 --> 00:24:51,170
Verás, cuando llené la botella por primera vez,
Usé agua del grifo y sal para darle sabor.

324
00:24:51,250 --> 00:24:52,209
ya sabes.

325
00:24:52,210 --> 00:24:58,090
Claramente, alguien más lo bebió y
sustituyó algo más, que usted

326
00:24:58,090 --> 00:24:59,090
bebió.